[English Translation] New Game!! Character Song - Kokoro Messeeji ／ Hifumin

Lyrics : Motokiyo (POP HOLIC)
Composition : Motokiyo (POP HOLIC)
Romaji & English Translated by PizzaEX.


Romaji :

egao wa mada hazukashiikedo
sukoshi jouzu ni nareta ka na
kagami no naka nozoki komu
ganbatte hohoenda
koenidashite kotoba ni shite
tsutaetaikoto ga arukedo
demo madamada surasura omou you ni
hanasu no wa muzukashii ne



kokoro messeeji tsumugu fureejingu
kaki tameta kimochi ga a
hito futa mi koto  afure dashite
seiippai no kotoba de tsubuyaku yo

mucha shi tari shoikon dari shite
hitori de nayande inai ka na
hitamukina isshoukenmei wa tanomoshiku shinpai de
hajimemashitena mainichi de
tayorinai toko mo arukedo
sasaina hitotsu demo tashika ni hitotsu
sono koe o tagurerunara

okuru messeeji dekiru imeeji
kanpekina hito nante
inaidakara wasurenaide
tsumazukinagarade ii ganbarou

arigatou  gomen ne
itsumo no moji ni shite shimaeru
demo ne kono kimochi wa
chanto tsutaetaikara

kokoro messeeji tsumugu fureejingu
kaki tashita kimochi wa a
omou dakede atatakakute
meippai no egao de tsubuyaita

English :

I feel shy whenever I was gonna smile,
I am slowly overcoming it.
Peeping myself infront of the mirror,
Trying my best to smile.
I voiced out, wanted to talk.
Although I have many things want to talk about,
But my mind is not ready for it yet!
It's so hard to talk...

The message in the heart, with complex phrasing,
I write out all the accumulated feelings, ah...
One, two and three phrases, they are overflowing!
I tried my best to talk, and ended up with a low and indistinct voice.

I took in all the unnecessary responsibilities.
Worried alone.
I am always one-minded, did my best, I feel worried because they think I am reliable.
Everyday's greetings,
Although sometimes I am not that reliable,
But I'll make sure all the trivial things one by one,
If I can recall the words I talked...

Sending message, completed image,
Perfect humans,
Does not exists, so please don't forget,
Even if I failed, I will continue to work hard!

Thanks,  (｡･ω･)ﾉ  Sorry!  (;＞_＜;)
Always writing these words.
But this feeling
Successfully reached!

The message in the heart, with complex phrasing,
I write out all the feelings, ah...
I can feel the warm with only thinking,
I will do my best to smile, with a shy smile.

*Please don't paste my translation on other website without my permission, thank you!