[English Translation] Imouto Sae Ireba ii OP Full - Ashita no Kimi sae Ireba Ii ／ ChouCho

Lyrics: Yohei Matsui
Composition: yuzuki waga
Arrangement: yuzuki waga
English Translated by PizzaEX.


Romaji :

kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii

itsuka tte mirai oikoshite susunde yukou

nee kore sae areba ii tte iu mono

soko ni wa nai kara gamushara ni ganbatterun da yo ne

kudaranai tte omowareru koto noa

hontou no kachi wa kimi dake no mono da yo

itsu datte jibun tte iu mukimei no kyarakutaa ga

tokubetsu datte shinjireba itsuka

dare mo shujinkou datte dareka ga itteta

dakedo nozondeta sutoorii janai no nara

sonna nisemono ni madowasarenaide ite

risou o kibou o tsukamaete

kono sekaijuu de tatta hitori dake shika inai

kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii

itsuka tte mirai oikoshite susunde yukou

mou kore de iin janai ka tte omottara

jibun jishin hitei shiteiru no to onaji

kotoba tte tsugou yoku narande shimau kedo

sore ja kitto imi suranai fikushon

negau koto de kanatta yume nanka yori

egaki te ni ireru sutoorii ga hoshii no nara

rikai sarenaku tatte mitomesasete shimaou

risou o kibou o tsukamaete

tsumazuitemo taorete mo

mata atarashii peeji o tsudzutte ireba

nandomo nandomo hashiraseta omoi ga

tashika na tashika na katachi ni natteiku tte shitteiru yo

nee kore sae areba ii tte iu mono

soko ni wa nai kara kimi no sono te wa tsukuridasou to shiteirun da

dare mo shujinkou datte dareka ga itteta

dakedo nozondeta sutoorii janai no nara

sonna nisemono o kowashiteshimau kurai no

risou o kibou o tsukamaete

negau dake de kanatta yume nanka nai

sore o te ni ireru sutoorii o egakidasou

rikai sarenaku tatte mitomesaseru kurai ni

ashita o kaete shimaeru no wa

kono sekaijuu de tatta hitori dake shika inai

kimi ga nozonderu kimi sae ireba ii

itsuka tte mirai oikoshite susunde yukou

English :

You are the one I wished, you are the only one I needed.
『 One Day 』  Overtake the future and advance...

Hey...  「 This is the only thing I needed 」
Because there's no such place like that, so I worked hard recklessly.
Seems like the thing is 「 Worthless 」
The real value only belongs to you.
I always believe that passerby character
Is special... 『 One Day 』

No one said that you can't become the protagonist.
But what If it isn't the story you desired?
Don't be deceived by the imitation!
Ideals... Hopes... catch them all!
In this world, you are the only one can be yourself!
You are the one I wished, you are the only one I needed.
『 One Day 』  Overtake the future and advance...

Thinking that 「 Is this enough already 」
Isn't it the same as deciding myself?
Although sweet-talk is easy,
But that is just meaningless fiction for sure...

The dream that can grant the wish,
If you want to draw down the story,
Even if I can't understand it, I will also accept it!
Ideals... Hopes... catch them all!

Even if injured... fallen down...
There's still new page for you to write!
many times.. many times... my mind has gone wild!
Making sure... Making sure... The ending is that I wanted

Hey... I'm thinking 「 That is the only thing I needed 」
Because it does not exist there, so you are able to create with your hands!

No one said that you can't become the protagonist.
But what If it isn't the story you desired?
Don't be deceived by the imitation!
Ideals... Hopes... catch them all!
Wishing that the dreams can come true,
Let's write down the story that is in our hands to make it happen!
From not understandable, to accpetable,
The one who can change tommorow
Is only you on this world!

You are the one I wished, you are the only one I needed.
『 One Day 』  Overtake the future and advance...

*Please don't paste my translation on other website without my permission, thank you!